1
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
{\an8}BEDMORE'S ELEKTRONICA

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,280
Houd op!

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,600
Iedereen kijkt naar mij!

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
Je hebt een snotterige lach, weet je?

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,720
Je klinkt als Barbara Windsor!

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
- Het komt door het roken.
- Ik wist niet dat je rookte.

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,840
Ik rook, maar ik sta op het punt te stoppen,
als ik 28 word -

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
en stop als ik 30 word.

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
kun je geloven
dat we elkaar morgen daadwerkelijk ontmoeten?

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
Er zijn nog maar 17 uur te gaan, sekte.

11
00:01:00,720 --> 00:01:03,560
- Hallo, Stacey.
- Hoe gaat het met je been, Doris?

12
00:01:03,760 --> 00:01:06,840
- Hadden ze het er maar uitgehaald.
- Dat meen je niet.

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,880
Ik bedoel. Geef mij de bijl en ik doe het zelf.

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Ga je nog steeds naar Londen op een blind date?

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,360
Het zijn geen blind dates.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
We praten al een half jaar aan de telefoon.

17
00:01:16,480 --> 00:01:17,680
We hebben elkaar gewoon nog niet ontmoet.

18
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
- Hoe laat vertrek je?
- Vroeg.

19
00:01:19,440 --> 00:01:21,880
In Dave's bus. Ik ben opgewonden.

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
Je moet het rustig aan doen.

21
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Laat hem dan niet
niets de eerste nacht.

22
00:01:28,200 --> 00:01:31,240
- Rechts?
- Iets wat je kunt geven.

23
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
Een kus, een knuffel, een vinger,

24
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
maar bied niet alleen het hele pakket aan.

25
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
- Bedankt, Dor.
- Tot snel.

26
00:01:42,760 --> 00:01:45,760
- Hé, mama.
- Hallo schatje. Is Doris weg?

27
00:01:45,760 --> 00:01:47,960
- Het is.
- Hoe gaat het met het been?

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
Erg.

29
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
- Mooi topje.
- Van de markt.

30
00:01:51,400 --> 00:01:54,600
- Vijf pond eraf.
- Een veilige keuze. Zin in een omelet?

31
00:01:54,600 --> 00:01:55,920
Hoewel.

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,520
Nessa zal hier om zes uur zijn.

33
00:01:57,680 --> 00:01:59,600
- Wil hij een omelet?
- Ik weet het niet.

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,200
Hoi, ik ben het. Zin in een omelet?

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Ja.

36
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
Hij wil niet.

37
00:02:30,120 --> 00:02:33,640
{\an8}ESSEX, ENGELAND

38
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Doe geen moeite!

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
Ik ken hem!

40
00:02:41,520 --> 00:02:44,200
Je kunt iemand kennen zonder hem of haar te ontmoeten.

41
00:02:45,960 --> 00:02:47,520
Wat is het probleem?

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,360
Hij brengt de man, ik breng jou.

43
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
Ik zal niet!

44
00:02:52,880 --> 00:02:55,720
Ik bel hem niet om het te vragen
foto van zijn vriend,

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,960
omdat Smithy wil weten of ze lelijk is.

46
00:02:59,080 --> 00:03:00,840
Het is nu echter te laat.

47
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
Duidelijk.

48
00:03:02,960 --> 00:03:04,880
- Hé, Gav.
- Hoe gaat het, mama?

49
00:03:05,040 --> 00:03:07,800
Niet goed. Ik ben totaal blut.

50
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
Ik heb de hele middag gehuild.

51
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Waarom?

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,560
Dierenredding.

53
00:03:13,680 --> 00:03:16,320
Het hele nest van één das stierf,

54
00:03:16,320 --> 00:03:19,080
en de moederdas huilde.

55
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
Ik denk niet dat dassen huilen.

56
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
Ik geloofde het ook niet.

57
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
Maar ik weet het
wat ik zag en ik werd weggeblazen.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
Het leven gaat door.

59
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
Je vader komt binnenkort thuis,
en de steaks koken niet vanzelf.

60
00:03:34,320 --> 00:03:37,360
Kun je altijd bij Nessa zijn?

61
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
Houd je ogen niet van hem af.

62
00:03:38,880 --> 00:03:40,720
Waarom denk je dat Nessa?
veiliger zijn?

63
00:03:40,720 --> 00:03:43,280
Ze is een grote meid, geërfd van haar vader.

64
00:03:43,440 --> 00:03:46,360
Als hij ook een humeur heeft geërfd
van zijn vader ben je veilig.

65
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
We weten niets over deze Gavin.
Mogelijk is hij een pedofiel.

66
00:03:49,960 --> 00:03:51,440
Dan zou hij niet geïnteresseerd zijn.

67
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
Dat weet je nooit.
Hij zou een roofdier kunnen zijn.

68
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
Oom Bryn komt op bezoek
met een verkrachtingsalarm.

69
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
Hij probeerde pepperspray te krijgen.

70
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
Je zult het met het alarm moeten doen.

71
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
- Alles oké?
- Hallo.

72
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
Waar zijn je spullen?

73
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
Dat is alles?

74
00:04:07,640 --> 00:04:11,280
Ik heb mijn draagdoek, maandverbanden en
zwembad schoner. Wat heb ik nog meer nodig?

75
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
- Wat dacht je van een tandenborstel?
- Ik heb zuigtabletten.

76
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Zeg dat je een grapje maakt.

77
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
Wij gaan maar voor één nacht.

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,360
Ik heb hier de hele dag op gewacht.

79
00:04:31,480 --> 00:04:34,200
Je behandelt me ​​te goed, lieverd.

80
00:04:35,800 --> 00:04:37,880
- Was het een goede dag?
- Prima.

81
00:04:38,440 --> 00:04:42,040
Ik verliet het werk om twee uur en ging spelen
18 holes met Chalky en Woodruffle.

82
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
- Vertel het niet aan je moeder.
- Hoe ging het?

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
- Niet slecht, een paar vogeltjes.
- Wat is het?

84
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Een paar meiden -

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,760
in de struik in de voortuin toen ik thuiskwam van mijn werk.

86
00:04:50,880 --> 00:04:52,200
Zoek een leven, Michael.

87
00:04:52,200 --> 00:04:54,880
Gavin wil niets weten over meiden in de bush.

88
00:04:54,880 --> 00:04:57,280
Het is maar goed dat hij morgen gaat golfen.

89
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

90
00:05:00,680 --> 00:05:02,360
- Ik volg het Atkins-dieet.
- Waarmee?

91
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
Het betekent dat, in tegenstelling tot jou,

92
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
ik kan geen koolhydraten eten
dat wil zeggen aardappelen,

93
00:05:08,600 --> 00:05:12,240
dus ik heb ze vervangen door twee extra steaks.

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,520
Drie biefstukken? Ben je in de war?

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
Het gaat niet om drie steaks,

96
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
maar van één biefstuk als biefstuk,

97
00:05:18,240 --> 00:05:21,440
van iemand die aardappelen vervangt
en één in plaats van erwten.

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,320
Maar jij eet een halve koe!

99
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
Ik wist dat je ergens commentaar op zou geven.

100
00:05:26,120 --> 00:05:27,640
- Ik heb honger.
- Doe geen moeite!

101
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Ik heb genoeg gehad.

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,120
God weet dat ik het geprobeerd heb.

103
00:05:31,120 --> 00:05:33,520
Ik heb gesport. Pilates helpt niet.

104
00:05:33,640 --> 00:05:35,200
Ik kan geen koolsoep eten,
omdat meneer -

105
00:05:35,320 --> 00:05:37,440
hou niet van de geur
en nu kan ik niet eens biefstuk eten.

106
00:05:37,440 --> 00:05:40,040
- Oh, in het belang van Mike!
- Hij is op dieet.

107
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
Het spijt me.

108
00:05:41,400 --> 00:05:45,560
- Eet de steaks van de slechterik.
- Dat doe ik niet. Weet jij waarom?

109
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
Omdat je morgen gaat
naar de golfclub om te roddelen.

110
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
"Weet je,
Wat heeft mijn vrouw Pamela gisteren gegeten?"

111
00:05:51,680 --> 00:05:55,720
'Weet je wat mijn walgelijke vrouw heeft gegeten?
Drie biefstukken!"

112
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
Dan gaan ze naar huis en vertellen:

113
00:05:57,520 --> 00:06:00,320
en binnenkort zal ik bekend staan als Pihvi-Pam.

114
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Zoals toen,
toen ik een urineweginfectie had.

115
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
Zelfs toen werd ik genoemd.
Ik ben er net vanaf.

116
00:06:05,360 --> 00:06:08,400
- Eet de biefstukken.
- Dat zou je leuk vinden.

117
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
Ik niet. Je kunt mij zien verhongeren.

118
00:06:12,000 --> 00:06:15,240
Maak je klaar om te kijken,
als je vrouw verhongert.

119
00:06:15,240 --> 00:06:17,160
Gav-la? Pam-la? Michaël?

120
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
Hé Smid!

121
00:06:20,280 --> 00:06:22,640
- Mijn liefste!
- Je ziet er prachtig uit, Pamela!

122
00:06:23,840 --> 00:06:25,000
Houd op!

123
00:06:25,960 --> 00:06:27,880
- Wil je een biefstuk?
- Nog extra's?

124
00:06:28,040 --> 00:06:31,080
Vanwege recente gebeurtenissen
er zijn er drie extra.

125
00:06:31,200 --> 00:06:34,560
Drie? Ik heb net de herderstaart gegeten,
maar ik kan er twee nemen.

126
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
- Eet je niet?
- Dat doe ik niet.

127
00:06:38,280 --> 00:06:41,640
Dit kan de laatste keer zijn
als je mij ziet

128
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
- Doe geen moeite!
- Geef de saus door.

129
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
Ik vertelde het hem
die "kerel, doe wat je wilt."

130
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
"Het is jouw leven en ik ga geen advies geven."

131
00:06:51,720 --> 00:06:53,000
"Dat zou ik niet doen."

132
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
"Ik zou mezelf niet eens adviseren in mijn leven."

133
00:06:54,800 --> 00:06:57,840
‘Maar kom hier niet om iets te verkopen,

134
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
omdat ik een bedrijf moet runnen."

135
00:06:59,520 --> 00:07:01,000
Maar je hebt geen bedrijf.

136
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
Ik heb de leiding
tussen twaalf en twee.

137
00:07:03,400 --> 00:07:05,680
Op dat moment had ik de leiding,

138
00:07:05,680 --> 00:07:08,440
dat wil zeggen, ja
Ik heb een bedrijf te runnen.

139
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
- Ik hier!
- Hallo!

140
00:07:11,000 --> 00:07:13,040
Ik heb een alarm.

141
00:07:14,160 --> 00:07:15,840
- Hé, Ness.
- Alles oké, Bryn?

142
00:07:16,040 --> 00:07:19,400
- Hoe gaat het met het casino?
- Ik ga niet liegen: ik haat het.

143
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
Barry Island is niet meer wat het was,
maar wat doe je?

144
00:07:22,120 --> 00:07:24,040
De tijden veranderen. Mensen veranderen.

145
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
Wat ben ik verschuldigd voor het alarm?

146
00:07:27,720 --> 00:07:29,400
Maak je er geen zorgen over. Ik bied.

147
00:07:29,400 --> 00:07:32,480
- Doe geen moeite.
- Dit zijn belangrijke dingen.

148
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Mijn broer zou zich omdraaien in zijn graf,

149
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
als je dacht
dat ik niet voor zijn meisje zou zorgen.

150
00:07:36,240 --> 00:07:41,000
Ik wil niet dat er iemand komt
verkracht, zelfs ik niet.

151
00:07:41,240 --> 00:07:43,600
- Aardig van je.
- Redelijk.

152
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
Bedankt, oom Bryn.

153
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
Maak mij niet emotioneel.

154
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Nu!

155
00:07:51,160 --> 00:07:54,680
De verkoper zei:
dat ik het gebruik ervan moet aantonen.

156
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
Ik wil dat je achter mij aan rent -

157
00:07:56,920 --> 00:07:59,680
alsof je van plan was aan te vallen.

158
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
Je hoeft het mij niet te laten zien.
Ja, dat kan ik.

159
00:08:01,880 --> 00:08:02,960
stand,

160
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
morgenochtend
je gaat naar Londen, Engeland,

161
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
om een jongen te ontmoeten die je nog niet hebt ontmoet.

162
00:08:08,440 --> 00:08:10,640
Ik bood aan om mee te gaan. Jij weigerde.

163
00:08:10,800 --> 00:08:13,360
Ik bood aan om te rijden en in de auto te wachten.
Jij weigerde.

164
00:08:13,480 --> 00:08:16,440
Nu hebben we een compromis gesloten
wat betreft het alarm.

165
00:08:16,600 --> 00:08:21,120
Laat mij zelfs demonstreren,

166
00:08:21,280 --> 00:08:24,800
want als je op zondag komt
terug verkracht

167
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
en ik liet zien hoe je het alarm moest gebruiken,
Ik krijg gemoedsrust.

168
00:08:28,440 --> 00:08:32,960
Als je zondag terugkomt
verkracht, het is jouw schuld

169
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
dus val mij aan.

170
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
Nee. Wat ben je precies aan het doen?

171
00:08:44,560 --> 00:08:47,320
Je moet agressiever zijn.

172
00:08:49,040 --> 00:08:51,800
Ga zitten. Jouw beurt, Ness.

173
00:08:55,920 --> 00:08:58,920
Het is nog niet te laat om je terug te trekken.
Gewoon even bellen is genoeg.

174
00:08:59,080 --> 00:09:00,840
Ik moet hem ontmoeten.

175
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
- Rechts?
- Ja, het is spannend.

176
00:09:03,720 --> 00:09:06,480
Misschien wel, maar je weet het
hoe zit het met opwinding

177
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Wat?

178
00:09:07,960 --> 00:09:09,280
Dat is een kanttekening.

179
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
Ik sprak gisteren met Gary en Simon,
en wij zijn bezorgd.

180
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
Waarom?

181
00:09:13,840 --> 00:09:16,680
Je stopt al je eieren in één mandje.
Hij is Welsh!

182
00:09:16,840 --> 00:09:18,560
Het kan zijn dat hij niet komt opdagen.

183
00:09:18,720 --> 00:09:20,520
Ik wil niet
dat je verwachtingen te hoog zijn.

184
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
Wanneer ben je relatiedeskundige geworden?

185
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
Je hebt maar één vriendin gehad.
Hij is net 17 geworden.

186
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
Ik vertrouw niet elk stukje van je advies.

187
00:09:29,400 --> 00:09:32,280
17 en 3/4 en hij kreeg
bijna vol van het rijexamen,

188
00:09:32,280 --> 00:09:33,800
en zijn ins gaat over.

189
00:09:33,920 --> 00:09:35,720
Je hoeft morgen niet te komen.

190
00:09:35,880 --> 00:09:38,960
Wees geen dwaas.
Ik laat je niet alleen twee freaks ontmoeten!

191
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
Hij is geen freak.

192
00:09:40,480 --> 00:09:42,760
Niet noodzakelijkerwijs,
maar zijn vriend kan dat wel zijn.

193
00:09:42,880 --> 00:09:43,920
Natuurlijk niet!

194
00:09:44,040 --> 00:09:46,240
Die enge klootzak ook.

195
00:09:46,560 --> 00:09:49,120
- Tem hem!
- Je maakt me ziek!

196
00:09:51,120 --> 00:09:52,640
Is dat wat je bedoelde, Bryn?

197
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
Ja.

198
00:10:17,960 --> 00:10:20,440
- Nacht, Ness.
- Welterusten, Stace.

199
00:10:40,440 --> 00:10:42,960
- Ben je je tas vergeten?
- Doe niet zo dwaas, Dave.

200
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Ik had de beste nacht van mijn leven
met die vrouw.

201
00:10:49,640 --> 00:10:51,240
Zullen we roken of?

202
00:10:51,920 --> 00:10:54,480
Een dier, een vol dier.

203
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Dave?

204
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
Wat? Sorry. Brandwond? Ja.

205
00:10:58,160 --> 00:11:01,360
Mijn motto is "riet en wolken,
lijm en vrolijk op,

206
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
maar ik trek de grens bij crack."

207
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Iedereen kent dus de regels.

208
00:11:05,320 --> 00:11:06,600
Eerlijk spel.

209
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
DE BUSSEN VAN DAVE

210
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
Dit is zo verdomd schattig!

211
00:11:16,480 --> 00:11:17,720
Dat is goed.

212
00:11:17,880 --> 00:11:21,480
Het bier mag negen jaar rijpen
in Noordrijn-Westfalen,

213
00:11:21,640 --> 00:11:23,400
in de thuisbasis van FC Mönchengladbach,

214
00:11:23,560 --> 00:11:26,040
en wordt beschouwd als een van Duitsland
van de best bewaarde geheimen.

215
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Nou ja, Gav-la.

216
00:11:30,720 --> 00:11:34,920
Ik weet zeker dat je het ermee eens zult zijn,
dat het 8,5 punten waard is.

217
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
Gav?

218
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
- Gavin?
- Rechts?

219
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
Maakt niet uit.

220
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
- Dit was jouw idee!
- Wat?

221
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Dit! Je kwam naar mijn huis.

222
00:11:48,040 --> 00:11:50,760
Je zei: “Laten we ze allemaal proberen
bier gedurende het jaar."

223
00:11:50,760 --> 00:11:53,480
Ik zei: "Dat doe je niet."
Je zei: "Doe geen moeite." Ik weigerde.

224
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
Je zei: "Alsjeblieft?" Ik zei: "Het zij zo."

225
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Vier maanden
daarna kan het mij alleen schelen.

226
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
Gary en Simon gaven het op na België.
Vingers weet ik niet.

227
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Maar jij!

228
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
Naarmate de zaken vorderden
Met Stacey heb je verloren!

229
00:12:04,960 --> 00:12:07,080
De lichten zijn aan,
maar er is niemand thuis.

230
00:12:07,280 --> 00:12:08,760
Ik was mijn handen hiervan.

231
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Als zijn vriend lelijk blijkt te zijn,

232
00:12:11,080 --> 00:12:12,640
het zou wel eens het einde van ons kunnen zijn.

233
00:12:18,280 --> 00:12:19,400
Drink jij dat?

234
00:12:19,560 --> 00:12:21,520
- Ik ben te nerveus.
- Precies.

235
00:13:26,000 --> 00:13:27,160
- Daar!
- Waar?

236
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
Daar!

237
00:13:29,080 --> 00:13:30,560
O mijn god. Kom op.

238
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
Waar is de man?

239
00:13:32,320 --> 00:13:33,560
Waar is de man?

240
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Stacey?

241
00:13:38,120 --> 00:13:40,960
O mijn god! Hallo!

242
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
Ik dacht dat je niet zou komen.

243
00:13:43,600 --> 00:13:45,640
- Natuurlijk!
- Ik heb maar tien minuten gewacht.

244
00:13:46,760 --> 00:13:49,560
- Ik vind je trui leuk.
- Bedankt. van River Island.

245
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
De riem komt daar ook vandaan! Ongelooflijk!

246
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
Sorry.

247
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
- Dit is Smidse.
- Hoe is het met je?

248
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
- Ik heb veel over je gehoord.
- Ook leuk.

249
00:14:01,000 --> 00:14:03,160
Ben je echter alleen gekomen?

250
00:14:03,280 --> 00:14:05,720
Wat? Nee, ik kwam...

251
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Daar is hij! Nessa!

252
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
Oh verdomd...

253
00:14:10,800 --> 00:14:13,840
- Dit is Vanessa.
- Zes pond voor een paar plakjes pizza.

254
00:14:13,840 --> 00:14:15,040
Ze lachen ons uit.

255
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
- Ness!
- Wat?

256
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Hier is Gavin.

257
00:14:18,160 --> 00:14:19,960
Hoe gaat het?

258
00:14:19,960 --> 00:14:21,040
Erg.

259
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
Hier is Smidse.

260
00:14:28,760 --> 00:14:31,800
- Zullen we wat gaan drinken?
- Absoluut!

261
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Stacy!

262
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
- Wil je dit nu niet?
- Ik heb geen honger meer.

263
00:14:41,680 --> 00:14:42,840
Wat niet het geval is.

264
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
Het is hier behoorlijk dood.

265
00:14:49,040 --> 00:14:50,680
Het maakt mij niet uit.

266
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
Wat wilt u drinken?

267
00:14:51,920 --> 00:14:54,600
Ik neem een witte wijnspritzer
en Ness neemt een gin-tonic.

268
00:14:54,600 --> 00:14:55,680
Duidelijk.

269
00:14:57,840 --> 00:15:01,040
Hallo. Twee biertjes, dubbele gin-tonic
en witte wijnspritzer -

270
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
en acht schoten.

271
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
Wat?

272
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Smederij?

273
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
Dit is een enorme nachtmerrie.

274
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
Wat is er mis met hem?

275
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
A. Hoe oud is het?
B. Heb je de tatoeage gezien?

276
00:15:20,240 --> 00:15:22,080
Kijk ook eens hoe groot het is!

277
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
- Wat?
- Hij is enorm!

278
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Hij is groot.

279
00:15:24,640 --> 00:15:26,160
Met alle respect...

280
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
Ik geef toe dat ik groot ben.

281
00:15:27,800 --> 00:15:30,040
Ik ben groot, maar kijk eens naar de grootte!

282
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
Heb je je neus gepoederd?

283
00:15:33,760 --> 00:15:36,280
- Bedankt, Stace.
- Wat?

284
00:15:36,440 --> 00:15:37,920
Laten we één ding duidelijk stellen.

285
00:15:38,040 --> 00:15:39,520
Ik zal het niet meer aanraken.

286
00:15:39,640 --> 00:15:41,000
Het behoort tot het verleden.

287
00:15:41,640 --> 00:15:43,080
Laat dit het einde zijn.

288
00:15:46,720 --> 00:15:48,160
Nessa!

289
00:15:50,080 --> 00:15:53,600
En ten slotte: hij is een junkie!
Geweldig!

290
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Bedankt.

291
00:17:01,000 --> 00:17:03,560
- Zo heet!
- Ik ook! Ik ben drijfnat!

292
00:17:04,320 --> 00:17:06,160
- Ik kan dit niet geloven.
- Wat?

293
00:17:06,320 --> 00:17:08,840
- Dit! Ons! Ik kan het niet geloven!
- Ik weet!

294
00:17:08,840 --> 00:17:10,560
Dit is beter dan ik dacht.

295
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
- Alsof we elkaar altijd al kenden.
- Ons hele leven.

296
00:17:14,120 --> 00:17:16,480
- Wat?
- Alsof ik je altijd al gekend heb.

297
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
Ik was bang dat je mij niet leuk zou vinden.

298
00:17:19,400 --> 00:17:21,440
- Wat?
- Ik was erg zenuwachtig.

299
00:17:21,560 --> 00:17:25,280
- Ik ook!
- Ik wil je alleen maar vertellen...

300
00:17:25,440 --> 00:17:27,440
- Pardon?
- Ik wil je alleen maar vertellen...

301
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
Ik kan je niet horen!

302
00:17:29,520 --> 00:17:30,880
Ik wilde gewoon...

303
00:17:43,080 --> 00:17:44,200
...zeg het.

304
00:17:59,080 --> 00:18:01,720
Smederij! De trein vertrekt over 20 minuten!

305
00:18:02,840 --> 00:18:06,120
Je hoeft niet weg te gaan als je dat niet wilt.

306
00:18:06,240 --> 00:18:08,800
- Dat ik terug zou komen?
- Als je wilt.

307
00:18:09,000 --> 00:18:11,360
Hoe jij wilt. Ik wil niet dat je denkt...

308
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
Gavin, ik vraag je terug met mij mee.

309
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Loslaten.

310
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Neem de trein. Ik ga terug...

311
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
- Nessa.
- Met Nessa.

312
00:18:22,000 --> 00:18:23,120
Kunnen we praten?

313
00:18:25,920 --> 00:18:29,280
Heb je kaarten?
Ik ga niet naakt rommelen.

314
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
Je moet stoppen bij een tankstation.

315
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
- Ben je op de kermis?
- Ik denk.

316
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
Kwaliteit!

317
00:18:34,480 --> 00:18:36,680
- Ik moet stoppen.
- Waarom?

318
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Het kan zijn dat je moet solliciteren...

319
00:18:40,400 --> 00:18:43,320
Ik heb standaard, verhoogde strepen.

320
00:18:43,560 --> 00:18:44,640
Taxi!

321
00:18:56,320 --> 00:18:59,160
Er is hier geen minibar.
Bestel ik roomservice?

322
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
- Ja.
- Gav...

323
00:19:00,680 --> 00:19:04,120
Het is half twee,
en we vertrekken over acht uur.

324
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
We weten het allemaal
wat zal er gebeuren.

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,880
Is dat niet het punt?

326
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
Romantiek is dood.

327
00:19:12,640 --> 00:19:13,840
Wees geen lul.

328
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
Wat wil je, Stace?

329
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Wij nemen dit bed, jij neemt dat.

330
00:19:18,960 --> 00:19:21,080
Doe de lichten uit en ga aan het werk.

331
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
Ben je serieus?

332
00:19:22,400 --> 00:19:25,920
- De bedden staan ​​vlak naast elkaar!
- Het kan me niets schelen.

333
00:19:26,640 --> 00:19:28,840
Ik vind het een beetje ongemakkelijk!

334
00:19:29,800 --> 00:19:32,360
Oké, je vriend...

335
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
Wij gaan naar de badkamer.

336
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
- Nessa?
- Het is prima...

337
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
Maar alleen voor de eerste keer.

338
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
Ik hoop dat je honger hebt, grote jongen.

339
00:19:43,760 --> 00:19:46,680
- Kom op.
- Kom nu hier.

340
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Wat muziek?

341
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
Sorry. Verdomme...

342
00:19:53,720 --> 00:19:56,120
Wacht. Laten we dit proberen.

343
00:19:57,920 --> 00:19:59,840
<i>Hoe lang heeft u al tumoren?</i>

344
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
Ik hou hiervan.

345
00:20:05,800 --> 00:20:08,360
- Wil je iets drinken?
- Gavin...

346
00:20:08,480 --> 00:20:10,080
Als je wilt, kan ik je ophalen aan de bar.

347
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
Ik ben ontspannen. Ik weet het gewoon niet...

348
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
We kunnen praten als je wilt.

349
00:20:42,320 --> 00:20:43,760
Dit is zo mooi.

350
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Het is.

351
00:20:50,840 --> 00:20:52,080
Echt prachtig.

352
00:20:57,320 --> 00:21:00,320
<i>O mijn god! O mijn God!</i>

353
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
<i>Vuil!</i>

354
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
<i>Zo ongeveer.</i>

355
00:21:08,960 --> 00:21:10,000
<i>Zo hoort het te zijn!</i>

356
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
<i>Neem het!</i>

357
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
<i>Sorry!</i>

358
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
<i>O mijn god!</i>

359
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
<i>O mijn God.</i>

360
00:21:29,880 --> 00:21:33,000
- Gav...
- Maak hem niet wakker.

361
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
- Waarom?
- Ik maak geen grapje.

362
00:21:35,040 --> 00:21:37,760
Nu zie je er verschrikkelijk uit
en 's avonds zag je er warm uit.

363
00:21:37,760 --> 00:21:38,880
Laat hem het onthouden.

364
00:21:39,160 --> 00:21:40,920
Goed punt. Ik laat een briefje achter.

365
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
- Hoe zit het met Smithy?
- Vergeet hem.

366
00:21:44,000 --> 00:21:46,720
Zijn adem stinkt,
en de mijne is niet beter.

367
00:21:59,720 --> 00:22:03,640
Ik wil niet wakker worden
BEDANKT VOOR DE BESTE AVOND

368
00:22:05,520 --> 00:22:10,040
P.S. ALS JE NESSA'S SNAREN VINDT
KUN JE MIJ MAILEN

369
00:22:10,360 --> 00:22:12,400
Smidse!

370
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
O mijn god.

371
00:22:18,560 --> 00:22:20,160
Wij hebben hier geen tijd voor.

372
00:22:21,760 --> 00:22:24,680
- Ik voel me misbruikt.
- Ik wil afscheid nemen.

373
00:22:24,800 --> 00:22:28,040
- De bus vertrekt over een half uur.
- Schuld.

374
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
Wat een schuldgevoel!

375
00:22:31,680 --> 00:22:32,800
Hoe zit het met Lucy?

376
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
- Ik moet bekennen.
- Nee!

377
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
- Waarom?
- Ik moet!

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
- Nee!
- Ja!

379
00:22:37,840 --> 00:22:39,800
- Waarom?
- Je begrijpt het niet!

380
00:22:43,520 --> 00:22:44,720
Hij deed dingen...

381
00:22:45,560 --> 00:22:49,640
Hij heeft dingen erin gestopt...

382
00:22:52,320 --> 00:22:54,280
Paniek Stacey...

383
00:22:54,440 --> 00:22:56,280
Heeft hij iets geduwd...

384
00:22:56,440 --> 00:22:58,560
Smidse! Ik kan niet geloven dat je het zelfs maar vraagt.

385
00:22:58,720 --> 00:23:01,240
Ik zal gisteravond niet met je bespreken!

386
00:23:01,240 --> 00:23:03,560
Ik moet weten of dit gewoon...

387
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
Nessa.

388
00:23:07,680 --> 00:23:10,560
Is dit zijn ding
of iets uit Wales?

389
00:23:10,560 --> 00:23:11,520
Waarom maakt het uit?

390
00:23:11,720 --> 00:23:14,520
Als iedereen het doet,
het is niet nodig om naar de dokter te gaan.

391
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
- Kleed je aan!
- Oké!

392
00:23:20,360 --> 00:23:21,760
O mijn god!

393
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
Kan ik je verleiden om te eten?
Chinees bij mij thuis?

394
00:23:33,600 --> 00:23:36,040
Oh Dave, wanneer heb je het precies geleerd?

395
00:23:36,040 --> 00:23:38,520
Je kunt mij kopen
chocolade of Chinees,

396
00:23:38,520 --> 00:23:40,120
maar ik zal het niet vergeten, en dat weet je.

397
00:23:40,480 --> 00:23:42,440
Ga terug of ik vertel iedereen in de bus:

398
00:23:42,560 --> 00:23:45,000
van mijn doktersafspraak. Wil je dat echt?

399
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Ik niet. Sorry.

400
00:23:47,240 --> 00:23:51,280
Ik denk dat je een hete kut bent,
maar je hebt problemen.

401
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
Ik weet.

402
00:23:54,040 --> 00:23:57,280
Hoe gaat het daar beneden?

403
00:23:57,760 --> 00:24:00,720
Netjes en schoon,
vooral dankzij jou.

404
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Stacey!

405
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Stacey!

406
00:24:07,560 --> 00:24:08,720
Ik wilde afscheid nemen.

407
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
Je bent deze vergeten.

408
00:24:13,200 --> 00:24:14,360
Geweldig.

409
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
Ik geef je een ring.

410
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
Waarom?

411
00:24:20,440 --> 00:24:23,000
- Weet je...
- Zoek een leven.

412
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
Stacy!

413
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
Maak je geen zorgen. We zien je snel weer.

414
00:24:28,120 --> 00:24:29,160
- Niet doen.
- Wat?

415
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
Beloof niets.

416
00:24:32,280 --> 00:24:36,120
Zelfs als dit hier eindigt,
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet!

417
00:24:54,160 --> 00:24:56,760
- KFC?
- Nee. Ik moet één ding doen.

418
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
- Taxi!
- Wat? Waar ga je heen?

419
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
Ik moet naar huis.

420
00:25:01,520 --> 00:25:02,760
Ik dacht dat we een mand met kip deelden?

421
00:25:02,760 --> 00:25:04,080
Kom je?

422
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
Bedankt.

423
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
Gavin?

424
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
- Hoe ging het?
- Geweldig.

425
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
- Hoe is hij?
- Ik vertel het je later.

426
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Tot snel.

427
00:25:48,160 --> 00:25:50,120
- Wat is er echt aan de hand?
- Vraag het niet!

428
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
Ik heb honger!

429
00:25:52,440 --> 00:25:53,920
Wil je Pammy's ontbijt?

430
00:25:54,320 --> 00:25:55,520
Je leest mijn gedachten!

431
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
Heb je plezier gehad?

432
00:25:57,560 --> 00:25:58,840
Niet precies.

433
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
O, goede tijd!

434
00:26:38,240 --> 00:26:41,160
- Wat doe jij hier?
- Ik zei dat ik je snel zie.

435
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
Wat is het?

436
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Nee.

437
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
Wat?

438
00:26:55,360 --> 00:26:57,320
- Het voelt raar...
-Stacey?

439
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
ik...

440
00:27:00,760 --> 00:27:01,960
Ik zei tegen mezelf...

441
00:27:02,840 --> 00:27:06,840
Als ik je ooit nog eens zie...

442
00:27:09,000 --> 00:27:10,160
Wat?

443
00:27:11,000 --> 00:27:14,080
Ik zou je iets willen vertellen, maar ik kan het niet.

444
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Stace, ik ga curry eten met Dave.

445
00:27:18,360 --> 00:27:19,920
Ik bel morgen.

446
00:27:23,080 --> 00:27:24,560
Als jij het zegt, zeg ik het ook.

447
00:27:27,440 --> 00:27:29,200
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

448
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
- Wat is dat?
- Mijn verkrachtingsalarm.

449
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
Ondertitels: Kaisa Diakhaté